Your C lights work on their own circuit you have a fuse you have found and the ground wire should be in your fuse panel buss bar or tied together with other ground wire to a ground post near fuse panel.
The battery boost is for your starting circuit for engine its not normal for the lights to come on when the boost is operated.
Remove the fuse and see if you get any voltage on the ground lead when you push the boost button should not see any voltage.
Some how you have a cross between the C light circuit and the boost wiring.
Take a
look at this PDF it will show a diagram with the AUX START on dash within the circuit wiring has nothing to do with C lights.
When the AUX START or
battery boost is operated a solenoid will operate with the heavier wiring and buss bars from your batteries to start your starter for engine.
Spartan has nothing to do with your C lights its the coach builders wiring when your coach was built.