Pete, If your RV is a diesel pusher , it would help other members if you could include more info in your signature line .
Freightliner chassis? Side radiator ? Engine ?
The reservoir in the engine bay will probably be for your power steering, and if you have a side radiator , with hydraulic fan , the same fluid will drive the rad fan. The reservoir with pump up front is probably for the levelers/slide. When you operate the slide is that where the pump noise comes from? What brand of levelers does your coach have ? HWH ? Power Gear?
HWH used , ATF in their older systems , but switched to a hydraulic fluid in newer models . Info on fluid is on their web site.
EDIT : I see that Gary posted while I was away typing , boy I type slow.