You got some real problems to deal with.
First off, the Aqua-Hot issue is totally separate from your domestic water supply issue.
Do you use a good water pressure regulator AT the spigot? If not buy yourself one from this place.
RV Water Filter Store: Standard Filter Canisters for Whole RV
I would recommend the X65BG model.
Here is a link on the discussion of water pressure and water flow.
RV Water Filter Store: Standard Filter Canisters for Whole RV
Starting at the hose, have you measured pressure and flow coming from the hose? Then move on to the coach. Some have restrictors built-in to the city water hookup, get rid of it. It does nothing except cause people headaches.
Once you have determined that you have good pressure and flow going into the coach, try various faucets without the aerator and screens that are screwed into the faucets.
Make sure ALL of your filters have been changed with new ones. Do you have a ADC filter under the kitchen sink?
Disconnect the output side of your water pump, attach a flexible hose to that side and turn the pump on to see what kind of water pressure you have with the pump.
You have a bunch of work ahead of you to trace down where your restriction is located and how to get rid of it.
WRT the Aqua-Hot, you have to make sure that each pump motor for each zone is working/running when you call for heat in that zone. When you turn on each zone you should be able to hear and feel the motor turning.running.
Also contact Roger Berke, a member of this forum who also is the owner/moderator of the Hydronic Heating discussion forum. He is a wealth of knowledge and will be happy to help solve you problem.
Dr4Film ----- Richard