I'm thinking that one of the three you've found is for the fresh tank .
Hot low point , cold low point , fresh tank low point .
If there's water in the tank , turn the 12 volt pump on , open the valves one at a time , hot and cold the pump will run , fresh tank the water will come out and the pump won't run.