I found my sensor. On my coach, the freshwater tank is in the first compartment (curb side) located along with the Aqua-hot unit.
From the second compartment next to this tank, looking over the divider wall between compartments, i can see the fresh water sensor at the bottom of the tank about mid-tank.
There is no removable panel on mine and no way to reach it form the top. I would have to cut an access panel at the bottom of that divider wall.
But first I would like to confirm that the sensor is bad.
Vito, the link to the sensor you provided says the threads are 3/4" NPT (p/n 500-10050-07)
https://www.shop.catconproducts.com/...3plqscsfapp003
and NW RV Supply has one which is p/n 16622728 (Monaco or Aladdin number I assume) but the description says the threads are 1" NPT.
http://www.nwrvsupply.com/product/16622728.html