letsgo.....My sending unit is on the driver's side, top of the fuel tank. I'm not familiar with your coach, but here's where mine is located. You should have two fuel filler doors on both sides that are built into larger bay doors that are not designed to open with a latch. On the bottom of that driver's side door is a couple of screws that keep it from opening. Again, if its like mine, if you open this bay door you'll have access to the top of the fuel tank and the sending unit.
Most of the sending units were built by Centroid. Here is a link I posted a couple of years ago about adjusting the gauge.
http://www.centroidproducts.com/moncal.htm
I was told by Centroid that if there is water in the tank the gauge can build algae on the tube and not work properly.
I would not trust removing that allen bolt from the bottom of the tank. People occasionally have leaks at the weld/plug that the allen bolt screws into. I would be afraid of cracking that weld trying to remove the allen. If necessary, I would drain the tank by siphoning it out.