Was doing some looking around and found a pdf of the Workhorse Chassis Guide covering 95 to 2006 models. Lots of information including this:
The electric condenser fan(s) also assists with engine
cooling. The condenser fan(s) are mounted either on the
air conditioning condenser or on the transmission
external oil cooler. Both the condenser and external
transmission oil cooler are mounted in front of the
radiator. One large electronic fan was utilized on all
chassis prior to 2001 model year, and all chassis 15,000 lb.
GVWR or lower, or if equipped with a 6.5L diesel engine
regardless of model year. All other chassis 2001 model
year or newer will be equipped with two smaller electric
fans, see adjacent diagram. These fan(s) are controlled by
the Powertrain Control Module (PCM) and operate
whenever the dash air conditioning compressor is
operating or if the engine temperature is above 221
degrees F.
Geofferyh had it right..