Welcome to iRV2.
Cylinder head Re & Re on the big GM V-8, is far less complex than that of a Jag, I-6, overhead cam engine. Access and weight of the parts will be the real test of your abilities.
Parts supply could be the biggest part of the problem. Gaskets and studs.
But if you have a supplier for the manifold, gaskets shouldn't be too much of a problem.
JMHO: If you end up having to remove one head ; do both.
Once the intake manifold and one head are off, second side is only another couple of hours work.
Hate to go through all the work on one side, then have to go back in next year for the other side.
EDIT: A second though, I always have them. If the manifold cracked, it could be from the, extra exhaust heat of the LP and the valves could be in trouble too, check all parts closely.