You can obtain a copy of the chassis manual from my server,
JD Chassis Manual. The John Deere manual is slightly older, but the chassis is basically the same.
From your description it looks like a rebuild master cylinder will be needed. Also replacing the entire speedometer might be the way to go. Ours self destructed due to bad internal bearings.