Under the bathroom sink inside the cabinet most likely is an Air Admittance Valve on the sink drain line after the 'P' trap (AAV)
It OPENS when dumping grey tank so that prevent negative pressure in sink drain line which would suck the water out of the 'P' trap
They are cheap...and fail ---stay open
Grey water can be nastier smelling then black
Can purchase replacement at hardware stores......same cheap one or better ones
Just hand tight...no wrenches required
To test if that is where smell is coming from just tape an air tight bag over the AAV and see if smell goes away
If it does.....replace the AAV
If still got the smell----check the battery.
If overcharged or bad cell----they stink also