The floating floor is because it allows the vinyl to expand and contract with temperature changes. If you glue it down at the damage, it might cause wrinkles or cause other issues between the glued and unglued region. You might try slipping a backing in through the opening and glue the new piece onto the backing and along the margin between the new and old pieces.