Can you try a different TV on the SAT?
If it's the SAT gear, the second TV will show the same symptom...then you will be looking at getting a better rep on the customer service line. There are internal audio settings on some receivers.
If the second TV has good audio...IT'S TIME TO GO TV SHOPPING!!
Remember - BIGGER IS BETTER