Does the TV have adequate volume when not getting the signal from the DVD player? If it's louder on antenna or cable, it could be the cables connecting the DVD audio out and the TV audio in. Also, you mentioned a sound bar. Does it have it's own amplifier or just use the TV sound? You might try a pair of computer speakers that have a built in amplifier, they cost around $10 for a cheap pair.