By way of a delayed update, we got back to the UK last week with a new motor. I fitted it yesterday, and NO DIFFERENCE. :( :( It must be a low-voltage/bad-earth or other wiring issue as far as I can see. I'm having an auto-electrician look next week.
Really hacked off with it now.