Having multiple control switches usually means there's a control board that the switches trigger to turn on the pump. Since you have power at the switches and none at the pump, it might be that control board. I have no idea where yours would be located. Before tearing out bulkheads and panels, check the pump itself by using jumper wires from a known 12 v (+) source and a known ground connection. I use a 12 v booster battery like this one:
12 Volt Power Supply and Jump-Start
If the pump works, you'll have to dig for the control panel. The fuse for the water pump is usually in with the other house 12v fuses, often a fuse box near your converter/charger.