Questions .
Year of coach ? Cummins ? ISB , ISC?
Side or rear radiator?
Coolant leak into the inter-cooler , is a real puzzle , most turbo diesel inter-coolers are air-to-air coolers not air-to-water. Do you have copies of the invoice saying what part was replaced?
If the coach radiator was replaced then there is a chance that it came with new ( or different ) rad fan control sensors , and the noise your hearing is the rad cooling fan , on at idle when it was not on before.