After receiving a second set of schematics from Fleetwood I found an additional page that wasn't included with the first set. It was specifically for the water pump wiring. Amazingly the work order title for the schematics was "Water Pump Wiring
WITHOUT Controller"! Now I can finally fix the problem. I'll rewire the system and replace the switches (water pump was already replaced). Thanks to all that responded.