My wet bay setup is totally different but I'll be glad to take an educated guess on how to go about working on yours. The overall fiberglass "frame" of your wet bay doesn't look to be easily removable so I'll start with that assumption. The smaller screwed in panes are all removable for servicing their respective components. The panel with the faucet is removed by removing all perimeter screws (12), plus the screws for the tank flush port (3). The cable/phone should be removed as well. The fresh water fill cover can likely be left attached and the flex hose removed from behind.
After removing the tank flush port, the port flange can be pulled out a bit to assist with removing the plumbing fitting on the back. If not enough slack the you'll have to deal with it when removing the larger entire faucet panel.
The faucet panel should pull out giving enough clearance to remove the hot & cold plumbing to the faucet. Remove the hose clamp from the fresh water fill port on the back side to free the whole faucet panel.
Here's a link to the faucet on Amazon