Not sure I can explain well but will give it a try.
A long time ago found that the condenser fan and compressor clutch will not engage if the refrigerant gets too low.
I built a simple jumper to bypass the relay to kick things in while I refilled. Of course, the jumper is temporary.
The relay is small and works hard with that much current flowing so they can fail. I keep a sack of those little things around.
Not knowing your problem you may be able to find an adjacent relay to use temporarily.
I know we have a 2008 Endeavor and is different but your layout sounds just a bit different. My relays are indeed in the FRB below the driver. Chasing so many issues over the years there is a schematic placed right near the large box for quick reference.
Here is a bunch of files compiled over the years. Hopefully this will help a bit.
https://1drv.ms/u/s!Aqrv2TUdbV6xjkXT...dumiT?e=ffGRUO