You will most likely have to follow the low-pressure line back from the compressor because no two of these contraptions are alike due to as built options.
It shouldn't be hard to find with a bright flashlight and follow the lines.
I will say you should look at the pressures both high and low. Adding too much refrigerant to a a/c system will kill the compressor. You may add refrigerant to your system by the seat of your pants and think everything is fine and dandy and the truth has you overfilled the system and will kill the compressor over time due to excessive high side head pressure and longer than normal cycling and you won't have a clue as to why the compressor failed.
Gages are relativity cheap in comparission to a catastrophic compressor failure.
https://www.ebay.com/i/272181039751?chn=ps&dispItem=1
Yes indeed millions have added refrigerant to the low side and brought it back to life, it's a billion dollar market. Yes, products like a/c pro have a gage, but only on the low port.
IMO you may be better off with no low gages at all and feeling the lines holding your hand in and out of the evaporator with your hand until they equalize temp wise, than using a low side only reading for accuracy.
Many people have also overfilled their system without gages and thought everything was O.K. .....and not have a clue as to why their a/c compressor failed down the road. A/c compressors can get expensive very very expensive to repair.
My intentions are not to scare you but only give you some facts, so that you don't dig a deeper hole.
Happy Hunting