Challengers were (and still are) built using readily available bits that were also used by many, many other makers.
The latch maker's name might be stamped on the key or back of the latch for help finding the part (?).
Any chance you could add a photo of this "plunger"...maybe a photo from an identical bin (?)
Best luck