What codes did he see in the Cummins Insite?
One of the best resources out there is the Cummins Quickserve site
https://quickserve.cummins.com/info/index.html
You can create an account and then register the engine using the SN. Once the engine is registered you have access to lots of info, parts, maintenance, troubleshooting etc. There are also maintenance manuals specific to your engine/sn.
There is a fault code look up. Put the fault code in and it will come up with what the code is but will also provide troubleshooting steps. In most cases the document will have links to other steps and will provide all the information you need to get to the root cause.
I would suggest creating an account and finding the documentation on the fault codes.
I would not do a compression test unless the quickserve site suggests doing this. Follow the steps.