Gonna solve my own mystery, maybe it'll help someone.
I was reading some threads where other would-be hydroboost DIY rebuild people were puzzled at the absence of the ball in the assembly.
It's HIDDEN IN THE YELLOW THING.
So no worries, it's there, it's just stealthy. You can find some diagrams that have this part labeled as a 'two-function valve'