Yes, maybe, On yours, it looks like you can get to the bolts and have room to work. You may not be able to remove the bolts from the motor, but as long as they are loses, you should be ok.
You will want to inspect the bearing and seat that will stay on the pump housing. The photos from my web site will help you see whats going on.
On mine, I dropped the entire pump/tank assembly because I didn't have room AND, I didn't know exactly what I was going to run into.
I did a short howto on my web site that has a lot of photos that may be helpful.
Leveler pump sounds like a food blender full of marbles – 1999 Southwind 35S
The solenoid is available for about $20 from Surplus Center up to $50 from Amazon (Links on my site)