I managed to remove the dome light lens from the assembly and can see inside.
Inside the assembly, I see five plastic tabs that 'lock' the light-bin assembly into the overhead console. I tried bending back the taps to release the assembly, but no go! It moves slightly, but I still can't get the thing out without breaking something