Assuming you start off with both the fresh water tank and hot water heater tank completely dry, you would put 61 gallons of water in the fresh water tank. Nothing would flow to the hot water heater tank until (1.) you turned on the water pump and (2.) opened a hot water faucet to allow the air to escape. Even then, there will be an air space in the top of the hot water heater tank to allow for expansion.
So, you would then have (let's say) 50 gallons in the fresh water tank, 9 gallons in the hot water heater tank and 2 gallons in the water lines and gray water tank (from bleeding the air out of the hot water heater tank). You could then refill your fresh water tank with 11 more gallons.
Interesting mental exercise....
Rusty