Did you leave out any info in your post ?
Like ," now that you hooked to city water pressure , the fresh tank overflows "?
There is a back flow valve in the pump head that can pick up debris and leak city water pressure back into the fresh tank .
Rebuild kits are available for some 12 volt pump heads .
Or removing the pump head and cleaning it may cure the issue.
Question , did this issue only happen at one RV site ?
Because sometimes the park water pressure is so high that the valve just can't hold it back.