If (
notice the if) your Son-in-law did not unplug from shore power while he replaced the house batteries, it's a very good bet that the positive cable still had power on it, coming from the
converter (PD-9200), and was accidentally allowed to touch ground. This has happened many many times when replacing the house batteries on a Fleetwood coach. Just reset the breakers and go on with life.
The bubbling from the chassis battery should be your biggest concern. It may have been the result of the initial mishap, or it may be that the battery has a bad cell.
BTW - the PD-92XX (probably a PD-9260) is a CONVERTER, not an INVERTER. The 2000 Southwind does not have an inverter as delivered.