There are a lot of lines and ports on a brake treddle valve. If you pull it out, take lots of pictures before you do.
I believe Truckerdave is asking if the leak happens only when the parking brake is off ( button in ) ?
Dual brake chambers ( spring brakes ) have a seal between each chamber that can leak.
If bad, air can leak out of the spring chamber, into the service chamber and flow back thru the lines and out the brake valve exhaust port. This will not happen if the parking brake is applied ( On ).
The seal is at the blue arrow.