 |
|
06-22-2006, 04:22 AM
|
#1
|
|
Moderator Emeritus
Winnebago Owners Club Workhorse Chassis Owner Coastal Campers Carolina Campers
Join Date: Jan 2000
Location: Conway, SC
Posts: 23,641
|
Bienvenue Ã* nos propriétaires de langue Française de RV. Jugez svp libre pour écrire les nouvelles matières qui vous concernent en français et moi espérez que vous appréciez votre visite ici Ã* iRV2.COM.
__________________
03 Adventurer 38G, Workhorse W22
F&R Track Bars, Safety+ , Ultrapower, Taylor Extremes, SGII
TST 507, Blue Ox, SMI, Koni FSD, CrossFire
RV/MH Hall of Fame - Lifetime Member
|
|
|
 |
Join the #1 RV Forum Today - It's Totally Free!
iRV2.com RV Community - Are you about to start a new improvement on your RV or need some help with some maintenance? Do you need advice on what products to buy? Or maybe you can give others some advice? No matter where you fit in you'll find that iRV2 is a great community to join. Best of all it's totally FREE!
You are currently viewing our boards as a guest so you have limited access to our community. Please take the time to register and you will gain a lot of great new features including; the ability to participate in discussions, network with other RV owners, see fewer ads, upload photographs, create an RV blog, send private messages and so much, much more!
|
|
06-22-2006, 04:22 AM
|
#2
|
|
Moderator Emeritus
Winnebago Owners Club Workhorse Chassis Owner Coastal Campers Carolina Campers
Join Date: Jan 2000
Location: Conway, SC
Posts: 23,641
|
Bienvenue Ã* nos propriétaires de langue Française de RV. Jugez svp libre pour écrire les nouvelles matières qui vous concernent en français et moi espérez que vous appréciez votre visite ici Ã* iRV2.COM.
__________________
03 Adventurer 38G, Workhorse W22
F&R Track Bars, Safety+ , Ultrapower, Taylor Extremes, SGII
TST 507, Blue Ox, SMI, Koni FSD, CrossFire
RV/MH Hall of Fame - Lifetime Member
|
|
|
|
|
06-22-2006, 06:51 AM
|
#3
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Posts: 1,430
|
Bon!
Merci beaucoup!!
|
|
|
|
|
06-22-2006, 01:55 PM
|
#4
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: South Bruce Peninsula ON Canada
Posts: 185
|
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by DriVer:
Bienvenue Ã* nos propriétaires de langue Française de RV. Jugez svp libre pour écrire les nouvelles matières qui vous concernent en français et moi espérez que vous appréciez votre visite ici Ã* iRV2.COM. </div></BLOCKQUOTE>
Well thanks neighbour...So everyone else understands.. He is inviting everyone over to his campsite for dinner and refreshments..Just to show there was no hard feelings for taking the Stanley cup away...eh!
__________________
Retired
2004 Keystone Sprinter LA 292FWRLS
|
|
|
|
|
06-22-2006, 05:24 PM
|
#5
|
|
Administrator Emeritus
Join Date: Dec 2003
Location: Virginia Beach, VA
Posts: 10,041
|
And all I thought he was saying was "welcome".... 
__________________
2019 Grand Design Solitude 380FL fifth wheel
2017 40' Renegade Verona LE LTS (traded)
2018 F150 King Ranch Crew Cab Diesel
|
|
|
|
|
06-22-2006, 05:32 PM
|
#6
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Posts: 1,430
|
That's all Skip's free translation.
Mine would be, if ye gots uh question ask en frenchy, if ye likes. I'll answer ya en frenchy.
Bon soir, mes amies!
|
|
|
|
|
06-22-2006, 07:52 PM
|
#7
|
|
Moderator Emeritus
Winnebago Owners Club Workhorse Chassis Owner Coastal Campers Carolina Campers
Join Date: Jan 2000
Location: Conway, SC
Posts: 23,641
|
L'inscription dans le Canadien français est facile quand vous pouvez utiliser un traducteur 2003 de Microsoft Word. Je me rappelle l'hockey bien. Quand j'ai habité Ã* Montréal, mon propriétaire était Jacques Plante lui-même. Je l'ai vu sous mon évier de cuisine fixant notre drain. C'était de retour dans les années 50.
il m'a donné un galet d'hockey que j'ai prisé pendant beaucoup d'années. Il est même descendu Ã* son camion et m'a montré le prototype d'un masque de Plexiglass qu'il avait particulièrement fait pour se. J'ai idolâtré des joueurs d'hockey, mes héros étaient Doug Harvey, Maurice & Henri (La fusée de poche) Richard et Jean Beliveau et d'autres. Terry Sawchuck, Gordie Howe, la liste va indéfiniment. J'ai vu Jean Beliveau quand j'étais un garçon et Ã* ce moment-lÃ* j'a pensé qu'il était le plus grand homme que j'avais jamais vu.
Depuis lors je n'ai pas observé un jeu complet d'hockey excepté la saison quand les gardes forestiers de New York ont gagné la tasse de Stanley avec plus malpropre et le reste de la troupe. Vers le bas des sud nous observons NASCAR sur la TV au moins qu'il n'est pas aussi difficile qu'observant un galet glisser Ã* travers la glace.
Continuant je voudrais inviter nos membres parlants canadiens français au poteau ici s'ils choisissent ainsi. Je peux toujours traduire dans les deux sens de français-anglais si je ne comprends pas un mot mais je peux habituellement interpréter le joli puits. Je me fais attraper parfois avec mon Français. Comme Toby Keith dirait, « Je ne suis pas aussi bon que j'étais mais je suis aussi bon qu'I était par le passé. » Le traducteur aidera.
Bienvenue Ã* iRV2.COM ! Maintenant si vous êtes la France, nous volonté nous n'allons pas aller lÃ* !
__________________
03 Adventurer 38G, Workhorse W22
F&R Track Bars, Safety+ , Ultrapower, Taylor Extremes, SGII
TST 507, Blue Ox, SMI, Koni FSD, CrossFire
RV/MH Hall of Fame - Lifetime Member
|
|
|
|
|
06-23-2006, 02:10 AM
|
#8
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: South Bruce Peninsula ON Canada
Posts: 185
|
le bidon a seulement eu connaissance de la moitié de ce que vous dites, mais a l'idée générale. Ainsi je suis allé au Microsoft Word et blundered ma voie Ã* travers jusqu'Ã* ce que j'aie obtenu la traduction faite..Maintenant c'est mon tour Ã* aller l'autre manière..J' ai seulement joué Ã* l'hockey en tant qu'un enfant/adolescent..et a alors continué Ã* d'autres sports..J'ai renvoyé et ai joué Ã* l'hockey comme vieux temporisateur dans Burlingotn Ontario pendant quelques années.. Mon père a grandi avec Gordie Howe et mon oncle réellement joués contre lui Ã* Saskatoon Ã* plusieurs occasions..Je le suis seulement maintenant pendant la tasse de Stanley..Je dois également dire que je n'aime pas le modèle de l'hockey qu'ils jouent maintenant..J'ai préféré la pousse de “ la théorie de ” de galet plutôt que le passage de Â… de manière le galet jusqu'Ã* ce que vous ayez un Â… sûr de but avoir un 
__________________
Retired
2004 Keystone Sprinter LA 292FWRLS
|
|
|
|
|
06-23-2006, 02:49 PM
|
#9
|
|
Junior Member
Join Date: May 2005
Posts: 8
|
Hi,
I really appreciate the efforts everyone makes to write in French, but frankly, Google Translator will not win many International Translation awards.
 anyway.
|
|
|
|
|
06-23-2006, 03:13 PM
|
#10
|
|
Moderator Emeritus
Winnebago Owners Club Workhorse Chassis Owner Coastal Campers Carolina Campers
Join Date: Jan 2000
Location: Conway, SC
Posts: 23,641
|
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Jackd:
... Google Translator ... </div></BLOCKQUOTE>Microsoft Word 2003.
__________________
03 Adventurer 38G, Workhorse W22
F&R Track Bars, Safety+ , Ultrapower, Taylor Extremes, SGII
TST 507, Blue Ox, SMI, Koni FSD, CrossFire
RV/MH Hall of Fame - Lifetime Member
|
|
|
|
|
06-23-2006, 03:51 PM
|
#11
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2005
Location: Port Hope,ON
Posts: 2,542
|
Wow DriVer...I knew you have conections to Canada, but your knowledge of the french language is really impressive.... 
__________________
brad03ca
2007 GMC Duramax/Allison 6 spd SLT Crew
|
|
|
|
|
06-24-2006, 04:15 AM
|
#12
|
|
Administrator Emeritus
Join Date: Dec 2003
Location: Virginia Beach, VA
Posts: 10,041
|
All that talk about hockey and not ONE mention of one of the best netminders to grace the pipes and a Canadian as well....Patrick Roy
Of course,in the the list that Mike P made, they were all old time greats,so maybe that was the intent...
__________________
2019 Grand Design Solitude 380FL fifth wheel
2017 40' Renegade Verona LE LTS (traded)
2018 F150 King Ranch Crew Cab Diesel
|
|
|
|
|
06-30-2006, 10:35 AM
|
#13
|
|
Junior Member
Join Date: Jan 2002
Location: St-Hubert, Québec
Posts: 5
|
Driver, I am sorry but I find it less difficult to understand what you write in english than this thing your translator do, even if my mother tong is french.
La prochaine fois que tu voudras traduire quelque chose fais moi signe.
Richard
__________________
2000,F350 SC PSD DRW 4X4
1996,Horizon 10'6" slide-in
|
|
|
|
|
06-30-2006, 01:32 PM
|
#14
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: South Bruce Peninsula ON Canada
Posts: 185
|
Richard..with the translator...I do not speak or write french..I cannot tell if what I wrote in english got translated into french very well...or even if it makes sense in french... when you read that message, does the message make any sense at all?? give some leeway for my own limited intelligence if you dont mind
__________________
Retired
2004 Keystone Sprinter LA 292FWRLS
|
|
|
|
|
|
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
» Recent Discussions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Linear Mode
