Welcome to iRV2 .
Sorry your first post is about problems .
I cannot help with diagnosing your system ; but ; I will comment .
The speedo quit first but the odometer still recorded miles driven ; then the system speed sensor was still operating .
Now the odometer has quit too .
I believe your issue is in the speedo head .
Did the Allison shop mention what transmission control system your coach has ?
WTEC II by any chance ?
My 99 Freightliner chassis ( Freightliner bought up Oshkosh) with a 3060 has WTEC III and shares output speed sensor info from the transmission to the dash and speedo . But my chassis was the first year of the dash gauge package so my diagnostic pdf would be of no use to you.
I'll look over the document you posted and see if I can be of any real help .
EDIT: The wiring page you've posted shows nothing about transmission controls ; do you have another page for the transmission ?